Turpa kiinni!
Hei. Oletkin hereillä.
En tiennyt, haluatko nukkua pitkään.
- Olenko opiskelija-asuntolassa? - Olet.
On mun synttärit.
Ja nyt sun pitää vastata.
MAANANTAI, 18. SYYSKUUTA VASTAAMATON PUHELU - ISÄ
- Missä vaatteeni ovat? - Lipaston päällä.
Viikkasin housusi viime yönä.
En halunnut niiden rypistyvän.
Kiva.
Muistatko nimeni? Olit aika lärveissä.
- Onko sinulla särkylääkettä? - Täh?
Ihan karsea hedari. Onko särkylääkettä?
Onhan minulla.
Hetki vain.
Kiitti.
Minä olen muuten Carter.
Et sitten kerro tästä kellekään.
Selvä.
Saitko sitä herkkupesää?
Hienoa, mulkero.
Hei. Vastustatko ilmastonmuutosta?
Juokse!
63 pulloa olutta...
26 tuntia! Ettekö parempaan pysty?
Ei kuulu!
62 pulloa olutta Yksi niistä juodaan pois...
Jatkakaa!
- Hei. - Moi.
Et ole vastannut viesteihini.
Niin. Sori, on ollut kiireitä.
Näköjään.
Tim, kävimme yksillä treffeillä.
Ei minun tarvitse vastata. Emme ole pari.
Luulin, että meillä oli kivaa.
Sinulla oli. Minä tylsistyin kuoliaaksi.
Kuka vie deittinsä Subway-ravintolaan?
Turha yrittää leuhkia 30-senttisellä.
Näyttääkö tämä tulehtuneelta?
Joku on juonut kombutsani.
- Onko tämä gluteenitonta? - Tietty.
Voi luoja. Senkin katala narttu.
Kuka se oli?
- Ei kukaan. - Sisarille kerrotaan kaikki.
Ei se ollut kukaan.
Toivottavasti hän käytti kortsua, ettei joku saa lutkan mainetta.
- Kiitti, Danielle. Tosi avuliasta. - Sisaret auttavat toisiaan.
- Muista talokokous. - Odotan sitä innolla.
Hän saapuu viimeinkin.
- Nolasinko itseni eilen? - Et tietenkään.
Sinä vain tanssit pöydällä, tappelit ja laattasit baaritiskille.
Kai lasket leikkiä?
Ja työnsit kielesi Nick Simsin kurkkuun Daniellen nähden.
Mutta hän oli äsken tosi mukava.
Hänkin oli plekseissä eikä muista mitään.
Luojan kiitos.
Voi paska. Myöhästyn luennolta.
Missä se helvetin kirja on?
Luulitko voivasi salata sen?
- Miten sait tietää? - Ajokortistasi.
Aika huono kuva.
- Vaihdoitko soittoäänenikin? - Minäkö?
En toki.
- Mitä toivoit? - Uutta huonetoveria.
Narttu.
- Tein sen itse! - Sori. Liikaa hiilareita.
Heippa!
Kohteen liikevasteessa näkyy kiihtyvyyttä kvanttitasolla.
Se saa aikaan päällekkäisyyttä -
positiivisen varautuneen hiilen ja negatiivisen vedyn välillä.
Kiitos.
Ostakaa kannustustavaroita ennen matsia.
10 prossan alennus opiskelijakortilla.
Pitää valita hyväntekeväisyyskohde.
Vammaisten taidemessuille emme lähde.
Se oli karseaa. Onko ehdotuksia?
- Mikä on vialla? - Mietipä sitä.
- Mikä on vialla, Tree? - Ei mikään.
Paitsi tuo tuomasi roskaruokaläjä.
- Onko tuo kaakaota? - En syönyt aamiaista.
Mikä edes on aamiainen, Becky?
- Kusipää! - Anteeksi, Tree.
Tunnetteko toisenne?
- Joo. - Emme.
Olimme viime vuonna samalla kurssilla.
Tulin palauttamaan tämän.
Anteeksi. En tiennyt, missä asut.
Olen pahoillani sotkusta.
Mikä paskiainen.
BAYFIELDIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Tohtori Lawrence poliklinikalle.
ISÄ
- Lori. - Hei.
Luulin, että teet vain yövuoroja.
Tuuraan Jeniä.
- Hän on sairas. - Mukavasti tehty.
Ei kai tarvitse kysyä, mitä teet täällä.
Pitää mennä.
Tree, asia ei kuulu minulle -
mutta tuolla voi olla ikäviä seurauksia.
Totta. Asia ei kuulu sinulle.
Tohtorit Surd ja Margolan, 2476.
Ei tänään. Nyt on liikaa kiireitä.
Minulla on potilaita.
Huolehdi mieluummin minusta.
Gregory?
- Hei. - Hei, kulta.
Miksi ovi ei auennut?
Se jumiutui. Lopettelimme juuri.
Oletko tavannut oppilaani Teresan?
TRI GREGORY BUTLER, LÄÄKETIETEEN TOHTORI
En ole.
Oli kiva tavata. Kiitos avusta.
Mukava yllätys.
Nathan on käyttäytynyt oudosti.
Tänään hän lähti liiketapaamiseen -
puhumaan uuden salin avaamisesta.
- Sisään. - En ollut kuullut moisesta ennen.
En anna sen masentaa.
- Onko tuo puseroni? - Eikö sovikin hyvin?
- Älä sitten sotke sitä millään.
- Kuten Nickin lemmennesteellä? - Mitä hänelle kuuluu?
- Mihin aikaan tulet bileisiin? - Myöhemmin.
Hyvää vastinetta lukukausimaksuille.
Älä tule liian myöhään, tai kaikki söpöt kundit on viety.
Heippa!
- Kuka otti hiustenkuivaajani? - Sekopää.
Isä täällä, Teresa. Odotin sinua ravintolassa yli tunnin.
Miten saatoit tehdä näin juuri tänään?
Bayfield!
Hyvä, Babies!
Tosi hauskaa!
Voitte tulla esiin.
Luuserit.
Kamusi menivät toiseen suuntaan.
Voinko auttaa jotenkin?
En pelkää sinua, sekopää.
Kiusaa vaikka Delta Gamman lehmiä.
He tykkäävät roolileikeistä.
Selvä. Soitan poliisille.
Turpa kiinni!
Hei. Oletkin hereillä.
En tiennyt, haluatko nukkua pitkään.
MAANANTAI, 18. SYYSKUUTA VASTAAMATON PUHELU - ISÄ
Aivan...
Viikkasin housusi viime yönä.
En halunnut niiden rypistyvän.
Muistatko nimeni? Olit aika lärveissä.
Carter.
Sinä muistit.
- Onko sinulla särkylääkettä? - Täh?
Ihan karsea hedari. Onko särkylääkettä?
On.
- Tuolla. - Niin.
- Katso vaatteidesi alta. - Aivan.
Kiitti.
Ihan kuin olisit ollut täällä ennenkin.
Oletko kunnossa?
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Oletko kunnossa?
Saitko sitä herkkupesää?
Olen pahoillani tuosta.
Hienoa, mulkero.
Hei. Vastustatko ilmastonmuutosta?
Ei kiitos.
Juokse!
64 pulloa olutta.
Yksi niistä juodaan pois 63 jäljelle jää
63 pulloa olutta...
26 tuntia! Ettekö parempaan pysty?
Jatkakaa! Nopeammin!
Jatkakaa! Ei kuulu!
Hei.
Et ole vastannut viesteihini.
Mikä päivä tänään on, Tim?
- Maanantai 18. päivä. - Oletko varma?
Aika varma.
Minun...
Minun pitää mennä.
Soitteletko?
Voi luoja. Senkin katala narttu.
Kuka se oli?
Sisarille kerrotaan kaikki.
Hurja déjà-vu.
Tuttua minulle. Se tarkoittaa, että joku ajattelee sinua, kun runkkaa.
Minulle käy niin viidesti päivässä.
Tämä koko päivä on tuntunut tutulta.
Joisit ensi kerralla vettä, kulti.
Kiitti vinkistä. Pidetään mielessä.
Sisaret auttavat toisiaan.
Muista talokokous lounasaikaan.
Haloo! Siitä ilmoitettiin jo torstaina.
Joo, muistan kyllä.
Hän saapuu viimeinkin.
- Tosi outoa. - Oletko kunnossa?
Olit eilen aika sekaisin.
Voi paska. Myöhästyn luennolta.
Luulitko voivasi salata sen?
- Mistähän tiesin? - Katsoit ajokorttiani?
Fiksu tyttö.
- Se kuva... - Minun pitää mennä.
Et edes puhaltanut...
...kynttilää.
Meidän pitää panna bileissä parastamme.
Ja pitää valita hyväntekeväisyyskohde.
Vammaisten taidemessuille emme lähde.
Ostakaa kannustustavaroita ennen matsia.
10 prossan alennus opiskelijakortilla.
Meillä on t-paitoja ja puseroita.
Mikä on vialla, Tree?
- Olen vain väsynyt. - Ei, tampio.
Mitä vikaa tuossa on?
Kappat eivät syö tuollaista.
- Onko tuo kaakaota? - En syönyt aamiaista.
Kukaan meistä ei syönyt, Becky.
Varo, Becky!
Anteeksi, Tree.
Tunnetteko toisenne?
- Joo. - Emme.
Olimme viime vuonna samalla kurssilla.
Olen pahoillani tuosta.
Hei!
- Mitä? - Rannekoruni.
Olen pahoillani sotkusta.
Mikä paskiainen.
Ei tänään. Nyt on liikaa kiireitä.
Meidän pitää puhua.
Tree...
- Tiedän, mitä aiot sanoa. - Tiedätkö?
On normaalia, että nuori tyttö ihastuu vanhempaan mieheen -
mutta et saa rakastua.
En ole rakastumassa sinuun.
- Etkö? - En.
Tämä on ollut tosi outo päivä...
Vaimosi.
Tuollainen pilaa tunnelman.
Gregory? Oletko siellä?
Onneksi lukitsit oven.
Hei, kulta. Lukitsin oven epähuomiossa.
Oletko tavannut oppilaani Teresan?
En ole.
Oli kiva tavata.
Paljon onnea meille.
Lempityttöni. Puhaltakaa kynttilä.
- Sillä lailla. - Taisin nähdä ötökän.
- Missä? - Tuossa.
Äiti iskee! Voi ei.
- Tiesitkö tästä? - Älä minua katso.
En taida syödä tähteitä.
...puhumaan uuden salin avaamisesta.
Tiedän. Lainaan sitä tänään.
Mihin aikaan tulet bileisiin?
Huhuu? Maa kutsuu avaruusnarttua.
- Mitä? - Mihin aikaan tulet bileisiin?
En tiedä. Myöhemmin.
Hyvää vastinetta lukukausimaksuille.
Rauhoitu. Se oli vain taas yksi sähkökatko.
Onko niitä sattunut ennen?
Pari viikkoa sitten.
Älä tule liian myöhään, tai kaikki söpöt kundit on viety.
Kuka otti hiustenkuivaajani?
Isä täällä, Teresa. Odotin sinua ravintolassa...
- Bayfield! - Hyvä, Babies!
- Mike, ala tulla! - Tulossa!
Täältä tullaan!
Ei takuulla.
Yllätys?
- Mitä hittoa, Tree? - Anteeksi.
Luulin sinua... Olen tosi pahoillani.
Kappoille ei ryttyillä!
- Oletko tosissasi? - Joo.
- Se lutka. - Kuka?
Lori. Hän sanoi tulevansa. Hän lentää ensivuonna pihalle.
Hän tekee tuplavuoroa.
Ihan sama. Hän hässii salaa jotain tyyppiä.
Tuolla vaanijasi on. Tosi seksikäs.
- Danielle! Tosi ällöä. - Selvä.
- Aselepo? - Moi.
Miksi sinulla oli se typerä naamari?
Perjantaina on matsi. Halusin kannustaa.
En uskonut saavani sen takia turpaan.
Olen oikeasti pahoillani.
Voit hyvittää sen myöhemmin.
Mitä?
Älä viitsi. Tiedät hyvin, mitä teet.
No mitä?
Danielle!
Nick?
Vau.
Voi paska! Säikäytit minut, Nick.
Vedänkö taas pataan?
Tervetuloa -
nautintoluolaan.
Musiikki on aika kovalla!
Missä olet?
Oletko hänen kanssaan?
En! En koskaan tekisi sinulle niin.
Ai taas? Muista fuksivuosi, horo!
Minun lempinimeni ei ollut "poskihoito".
Kuolkaa pois!
No niin. Minulle riitti.
Pidä hauskaa Coachellassa.
Lopeta jo, Nick. Danielle on suunniltaan.
Ei!
Auta minua!
Paskiainen!
Oletko kunnossa?
ISÄ
Muistatko nimeni? Olit...
- Aika lärveissä? - Niin.
- Nimesi on Carter? - Joo.
- Emmekä olleet tavanneet? - Emme ennen eilistä.
Voi luoja. Tämä on painajaista.
Mitä? Itse halusit lähteä mukaani.
Saitko sitä herkkupesää?
Hienoa, mulkero.
Vastustatko ilmastonmuutosta?
"Ei kiitos" olisi riittänyt!
Juokse!
26 tuntia! Ettekö parempaan pysty?
Jatkakaa!
Ei kuulu!
Onko kaikki hyvin?
Et ole vastannut viesteihini.
Hän saapuu viimeinkin.
Onko kaikki hyvin?
Tree?
Mikä hätänä? Sano jotain.
Taidan olla sekoamassa, Lori.
En ymmärrä, mitä minulle tapahtuu.
Rauhoitu. Mikä on hätänä.
Tämä kuulostaa järjettömältä, mutta olen jo elänyt tämän päivän.
Kahdesti.
Tree..
Se kuulostaa hullulta, mutta vannon, että puhun totta.
Se vain tuntuu siltä.
Sinä teit minulle synttärileivonnaisen.
Aiot antaa sen minulle, ja illalla on yllätysjuhlat.
- Kuka kertoi? Oliko se Becky? - Ei kukaan.
Tiedän etukäteen, mitä tänään tapahtuu.
Lori, joku tappaa minut illalla.
Okei. Nyt tajuan.
Oliko tämä Daniellen idea?
Tämä ei ole mikään vitsi vaan totuus!
Joku tappaa minut, mutten tiedä kuka.
Alan hätääntyä.
Miltähän minusta tuntuu?
Katso minua.
- Kukaan ei yritä tappaa sinua. - Yrittää.
Katso minua. Tämä on rankka päivä äitisi takia.
Jätä menemättä luennolle.
Lepää tämä päivä.
Huomenna sinulla on parempi olo.
Jooko?
Mites nyt pääset sisään, kusipää?
Tree, miksi ovi on lukossa?
Haluan olla vähän aikaa rauhassa.
Mihin aikaan tulet bileisiin?
En tiedä.
Hyvää vastinetta lukukausimaksuille.
Älä tule liian myöhään, tai kaikki söpöt kundit on viety.
Okei. Nähdään pian.
Kuka otti hiustenkuivaajani?
...uuden salin avaamisesta.
En ollut kuullut moisesta ennen.
En anna sen masentaa.
Menen nimittäin hakemaan Jacen.
Tosi kiva nähdä Jacea.
- Viime kerrasta on kuukausi. - Hän ilahtuu.
Mihin Lori pani kaukosäätimen?
Hei, Jace!
Hei!
ON SYNTYMÄPÄIVÄSI
- Olen Barbara. - Ja minä Crystal.
VUODEN VANHEMPI JA YHÄ VIREESSÄ
- Heippa. - Pitäkää hauskaa.
ONNEKASTA PÄIVÄÄ Nauti siitä, koska huomista ei ole.
G-48! Eikö olekin hienoa?
NAUTI NYT... HUOMISTA EI TULE.
Mitä sinun ja sen kundin välillä on?
...hoidetaan ampumahaavan vuoksi.
Ammuskelussa kuoli yksi poliisi. Tombsia jahdattiin...
...tylsä kampaus?
Etkö saa hiuksiisi ilmavuutta?
Kokeile Bumpitsia, niin saat upean lopputuloksen.
Lättänästä loistavaksi saman tien.
Saat uuden kampauksen hetkessä...
Ei!
Tulkaa joku auttamaan!
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Oletko kunnossa, Tree?
Ole hiljaa! Ole hiljaa!
- Haluan tämän loppuvan! - Oletko kunnossa?
- Älä koske minuun! - Selvä.
Älä nyt...
Vastustatko ilmastonmuutosta?
Juokse!
62 pulloa olutta.
Yksi niistä juodaan pois
61 jäljelle jää
61 pulloa olutta...
Ei kuulu!
Anteeksi. Unohdit kamasi.
Auta minua.
Älä tuijota minua kuin olisin paskonut äitisi päälle.
Anteeksi. Yritän vain ymmärtää tätä.
Miten se sujuu?
Jos pitäisin tätä edes mahdollisena, jumiutumiseesi pitää olla jokin syy.
Mitä erityistä tässä päivässä on?
- Mikä antaa sille merkitystä? - Ei mikään.
On mun synttärit...
ISÄ
- Onko tänään syntymäpäiväsi? - On.
- Haloo! - Entä sitten?
Syntymäpäivä on vain tekosyy juhlia.
- Sillä ei ole merkitystä. - Se on symbolista.
Tappaja tietää, että on syntymäpäiväsi.
Kuule...
Ketkä tietävät, että on syntymäpäiväsi?
Joku heistä yrittää tappaa sinut.
Sisarkuntani vuoksi koko koulu tietää syntymäpäivästäni.
Minulle järjestetään illalla juhlat.
Tappaja voi olla kuka vain.
Kenellä on motiivi?
- Se saattaa olla Danielle. - Okei.
Pussailin eilen kundia, josta hän pitää.
Varmaan ennen kuin tapasit minut.
- Kiireinen ilta? - Itse käytit kännistä tyttöä hyväksesi.
- Älä tuomitse. - En tehnyt sinulle mitään.
Nukuin Ryanin sängyssä.
Me emme siis...
Emme. Olit ympärikännissä.
Pelkäsin, että kaadut tai tukehdut oksennukseesi kuin Janis Joplin.
- Mistä puhuimmekaan? - Epäillyistä.
Ainakin Danielle.
Gregory. Hänen vaimonsa.
Karmiva Tim.
Se myyjätyttö, jolle järjestin potkut -
ja Uber-kuski, jonka päälle syljin.
Hänen nimensä taisi olla... Mitä?
Ei kukaan ole täydellinen.
Tästä ei ole apua.
Tämä taitaa olla turhaa.
Homman nimi on tämä:
Sinulla on loputtomasti elämiä ja mahdollisuuksia ratkaista murhasi.
Jatkanko vain kuolemista, kunnes keksin, kuka minut tappaa?
Sekö on suunnitelmasi?
Onko parempaa ideaa?
EPÄILLYT
Tuletko, Tim?
Hän on homo.
Se on tosi rankkaa. Kusipää!
Senkin narttu!
Arvasin, että se olet sinä!
- Irti minusta! - Tapan sinut!
Voi luoja! Becky?
Becky!
Becky?
Turpa kiinni!
Hei. Oletkin hereillä.
En tiennyt, haluatko nukkua...
- Suunnitelmasi on perseestä. - Mitä?
Muistatko nimeni? Olit aika lärveissä.
Minä olen Carter. Voitko hyvin?
Vallan mainiosti.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Saitko sitä herkkupesää... Miten menee?
Anteeksi häiriö.
Miten sujui?
Nukuin autossani, jotta hän saisi pesää.
Carter, jeesaa vähän.
Tree. Rauhoitu. Minä tässä.
Miten voit?
- Mitä tapahtui? - Pyörryit aamulla.
- Mikä päivä tänään on? - Maanantai.
- Monesko päivä? - Kahdeksastoista.
Yritimme soittaa vanhemmillesi, mutta jostain syystä...
- Jessus! - Voinko auttaa?
Tulin vain katsomaan häntä.
- Hän on ystäväni. - Vierailuaika on päättynyt.
Selvä.
Kiitti, Carter.
Yritä parantua.
Milloin pääsen pois täältä?
Potilastietojesi kanssa on ongelma.
Miten niin?
Sain nämä kuvat äskettäin.
Näissä näkyy vakavia vammoja.
Arpikudoksen mittavuuden ja vammojen koon perusteella...
Tämä kuulostaa hullulta -
mutta sinun pitäisi olla kuollut.
Hei, mitä sinä teet?
- Haluan pois. - Jäät tarkkailtavaksi.
- Kuolen, ellen pääse pois. - Tree.
Kuuntele minua.
Olet täällä täysin turvassa.
En anna sinulle sattua mitään.
Minulla on kova jano.
- Hakisitko minulle limun? - Toki.
Kiitos.
Erikoislähetys.
Avaimet, avaimet...
Missä autonavaimesi ovat, Gregory?
Tree, ei hätää. Minä tässä.
Varo, Gregory!
Toimi nyt...
Tein sen!
Minä tein sen!
Jee!
Yritä ottaa kiinni, narttu!
Mitä?
Voi ei! Eikä!
Ei! Voi paska.
LOUISIANAN POLIISI
Helvetti...
- Tiedän, että ajoin ylinopeutta... - Sammuttakaa moottori.
- Selvä, konstaapeli. - Ajokortti ja rekisteriote.
Minulla...
Minulla ei ole niitä.
- Mitä? - Hän yrittää tappaa minut taas.
- Taas? - Niin. Tai siis ei.
Hän yritti aiemmin, mutta pääsin pakoon.
En ehtinyt ottaa vaatteitani, ja ajokorttini on taskussani.
Oletteko nauttinut alkoholia tai käyttänyt huumeita?
En! Sitä minä yritän...
Hetkinen.
Jos olen, pidätättekö minut ja viette putkaan?
- Niin homma toimii. - Olen kännissä.
- Oletteko? - Ihan lärveissä. Ja pilvessä.
Pillereitä, ruohoa... Vedän ihan kaikkea.
No... Sitten pidätän teidät.
Hyvä ajatus.
Voin auttaa.
Selvä.
Minua ei ole pidätetty ennen.
Kiitos!
Murha sairaalalla. Epäilty on...
Voi paska. Haluan pois!
Haluan pois!
Mitä sinä haluat?
Miksi teet tämän?
Kuka olet?
Näytä kasvosi, nössö!
Minne sinä menet?
Voi paska.
Vittu.
- Hei. Oletkin hereillä. - Vaiti!
Oletko käynyt täällä ennen?
Älä ota noin monta.
Saatat kuolla.
Kunpa se olisikin niin helppoa.
Vettä, por favor.
Tässä.
- Saitko sitä... - Hei.
Minä olen se herkkupesä.
Jos puhut tytöistä noin, saat tyytyä käteesi todella pitkään.
Mukavaa päivänjatkoa.
- Mitä? - Oletko aina näin äreä aamuisin?
Vain tänään.
- Näitkö pahaa unta? - Mitä?
Huusit juuri ennen kuin heräsit.
Minä kuolin. Taas kerran.
- Mitä? - Se on pitkä juttu.
Minulla on kyllä aikaa, jos vaikka haluat...
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Minä muuten vihaan tätä tarraa.
- Odota. - Miksi seuraat minua?
Haluan kuulla tarinasi.
Viimeksi kun kerroin kaiken, siitä ei ollut mitään hyötyä.
Viimeksi? Hei!
Näet siis painajaisia.
Kävin kurssin unien tutkimisesta.
- Sepä kiva. - Voin ehkä auttaa.
Estätkö minua elämästä samaa päivää -
jona joku tappaa minut aina uudestaan?
Sitähän minäkin.
Vastustatko ilmastonmuutosta?
- Uskotko eläväsi aina samaa päivää? - Jep.
- Ja joku tappaa sinut? - Jep taas.
Taidat pelleillä kanssani.
Sadettimet.
Auton hälytin.
Näetkö tuon hattupäisen fuksin?
Hän kaatuu juuri... nyt.
- Jatkakaa! - Onko kysyttävää?
- Miltä ranskikset maistuvat? - Hyvältä.
- Aika vaikuttavaa. - Tuo ei ollut mitään.
- Tuliko kaikki? - Ihan sama.
Et muista tätä kuitenkaan.
On mun synttärit...
ISÄ
Onko tänään syntymäpäiväsi?
Isäsi soitti. Etkö aio vastata?
En ole läheinen oman isäni kanssa.
Hän ei soittele syntymäpäivänäni.
- Hän unohtaa aina. - Minun piti tavata isä.
En jaksa juhlia hänen kanssaan -
ja esittää, että kaikki on oikein hyvin.
- Onko äitisi sinulle läheisempi? - Oli.
Mitä tapahtui?
- Hän siis... - Kolme vuotta sitten.
Otan osaa. Se on hanurista.
Meillä oli sama syntymäpäivä.
Ihanko totta? Aika hullua.
Kun olin lapsi, sain lintsata koulusta synttäreilläni.
Menimme rannalle.
Isä osti meille valtavan synttärikakun -
ja pani siihen yhden kynttilän.
Puhalsimme sen yhdessä.
Kaipaat varmasti äitiäsi.
Niin.
Kun elää aina vain samaa päivää -
siinä oppii tuntemaan itsensä.
Jos äitini näkisi minut nyt -
sen ihmisen, joka minusta on tullut -
hän ei olisi kovinkaan ylpeä.
- Älä sano noin. - Se on totta.
En ole hyvä ihminen, Carter.
Ehkä ansaitsen tämän kaiken.
En tunne sinua kovinkaan hyvin, mutta aina ehtii muuttua.
Etenkin, jos sanomasi on totta.
Jokainen uusi päivä on tilaisuus olla parempi.
Siinä se ongelma onkin.
Tilaisuuteni alkavat olla lopussa.
Palaan joka kerta entistä heikompana.
Ehkä olen kuin kissa, jolla on yhdeksän henkeä.
Jossain vaiheessa ne loppuvat.
Siirrytään Bayfieldin sairaalalle.
Jennifer Tran raportoi paikan päältä.
Olen Bayfieldin sairaalalla, jossa murhaaja John Tombsia -
UUTISPOMMI BAYFIELDIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
hoidetaan ampumahaavan vuoksi.
Panisitko kovemmalle?
Ammuskelussa kuoli yksi poliisi. Tombsia jahdattiin ympäri maata.
- Hänet saatiin kiinni... - Mikä hätänä?
Hän tappoi kuusi naista.
- Tombs saattaa olla vastuussa... - Voi taivas.
...yli kymmenestä muustakin murhasta.
- Hän on ollut täällä koko ajan. - Mitä?
Tree.
Tree!
- Hän pakenee. Soita poliisille. - Kuka?
- John Tombs. Soita poliisille. - Mitä?
Miksi menit sinne? Hitto.
Hei, mitä sinä teet?
HÄTÄTILANTEESSA RIKO LASI
Hänellä on ase! Juokse!
Äkkiä nyt.
Hei!
Carter!
Lopeta! Lopeta heti!
Ei...
Carter!
KELLOTORNI
Et pysty piiloutumaan, pikkutyttö!
Carter...
Ellen nollaa tätä päivää, hän on poissa.
Olisi kannattanut tappaa minut.
Tule esiin, missä oletkaan.
Hei!
Nähdään pian, paskiainen.
Hei. Oletkin hereillä.
En tiennyt...
Yritit pelastaa henkeni. Kiitos!
Mitä tuosta. Toin vain sinut kämpilleni.
- Muistatko nimeni? - Carter.
Aivan.
- Saanko lainata tätä? - Tietty.
Nähdään lounastunnilla.
Saitko sitä herkkupesää?
Tuhma poika!
Herkkupesä poistuu!
Mitä tuo oli?
- Hei. Vastustatko ilmastonmuutosta? - Toki.
Pelasta planeettamme, tyttö.
Sadettimet menevät kohta päälle!
Olkaa hyvä.
26 tuntia! Ettekö parempaan pysty?
Ei kuulu!
Tim!
Tiedän, että olet siellä.
- Hei, Tim. - Moi.
Et ole vastannut viesteihini.
Puhutaan nyt suoraan. Tiedän, ettet tykkää tytöistä.
Älä yritä olla joku, joka et ole.
Rakkaus on rakkautta.
Hanki itsellesi herkkupeppuinen kundi.
Huomenta.
Voi luoja. Senkin katala narttu.
Kundin nimi on Carter. Emme hässineet -
mutta jos selviän tästä päivästä, synnytän hänelle lapsia. Pitää mennä.
Hän saapuu viimeinkin.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Kuule, Lori...
Olen ollut tosi surkea huonetoveri.
Olet tukenut minua aina, mutta en ole arvostanut sitä.
Voimmeko aloittaa alusta?
Lupaan, etten ole täysi luuseri.
- Oletko nauttinut jotain? - Vain elämää.
Kerro siitä kundista, jota tapailet.
Kohteen liikevasteessa näkyy kiihtyvyyttä...
Tohtori Butler.
Voisimmeko jutella?
Mitä hittoa sinä oikein puuhaat?
Lopetan suhteemme.
Mitä?
En olisi saanut alkaa tapailla sinua.
Tein väärin, ja minä...
En voi muuttaa menneitä -
mutta voin yrittää olla parempi ihminen.
Mistä elämäntaito-oppaasta tuo on?
Sinulla on vaimo, joka rakastaa sinua.
Ellet voi olla uskollinen, eroa kuin mies.
Enää et voi löysäillä kurssillani!
Jättäydyin jo pois.
On surullista ja valtava pettymys -
että kaikki eivät jaksa tulla kokoukseen.
Meidän piti valita hyväntekeväisyyskohde.
Becky, onko tuo kaakaota?
En syönyt aamiaista.
Jestas, että on hyvää.
Roskaruokaa? Me olemme kappoja.
Elä vähän. Eivät kalorit sinua tapa.
Ne vain tekevät minusta läskin.
Kuten Beckystä.
Älä välitä.
Voi luoja!
Kyllä se siitä.
Tree? Hei.
Tulin vain...
Mistä hyvästä tuo oli?
Minun pitää mennä.
- Mitä teet tänä iltana? - En mitään.
- Vietkö minut juhlimaan synttäreitäni? - Mikä juju tässä on?
Tämä hämmentää varmasti, mutta selitän kaiken huomenna.
Jos siis näen huomisen. Suostu nyt.
Hyvä on.
Kiva.
Anteeksi.
- Voisin maksaa kahvini. - Ettekö syö?
- Otan vain laskun. - Palaan pian.
Hei, isä. Anteeksi, että myöhästyin.
Kiva solmio.
Kiitos. Miten opinnot sujuvat?
- Ihan hyvin. - Onko kivoja kursseja?
Ihan kivoja. Isä...
- En jaksa enää tätä. - Mitä?
Pelkkää jutustelua.
Tämä päivä...
Tämä päivä on minulle tosi rankka.
Ja...
Minulla on ikävä äitiä. Kaipaan häntä valtavasti.
Kaipaan hänen tuoksuaan.
Ikävöin hänen kahjoa nauruaan.
Niin minäkin.
Minä kai ajattelin -
että jos välttelisin kaikkea, sinuakin -
se olisi jotenkin helpompaa.
Mutta ei se ole.
Se on ollut paljon rankempaa.
Pakeneminen on vain pahentanut oloani -
ja taisin tajuta sen viimeinkin.
Tarvittiin jotain aivan pähkähullua -
mutta nyt olen tässä ja rakastan sinua.
Olen valtavan pahoillani, että loukkasin sinua.
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
KLO 20.53 18. SYYSKUUTA
AJASTIN
Pysy rauhallisena.
Nouse seisomaan hitaasti.
Hitaasti.
Hyvä.
Tämä on tosi huono idea.
Niin on myös kuolla 16. kerran.
Käänny ympäri.
Kuuntele tarkasti. Hän aikoo paeta.
Puhutaan tästä. Pane ase pois.
Hän aikoo paeta. Mene hakemaan apua!
Tiedän, ettet nuku.
Avaa silmäsi.
Varmistin on päällä, pikkutyttö.
Mitäs täällä on?
Vierailusi olikin mukava yllätys.
Tykkään sinusta.
Harmin paikka.
Olet sisukas pakkaus.
Ryömi vain, pikkutyttö.
Älä pelkää. Tapan sinut nopeasti.
Hei!
Poistin varmistimen. Kiitos vinkistä.
Kuka otti hiustenkuivaajani?
Tämä taisi olla oudoin syntymäpäiväsi.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Keksitkö, miten Tombs pääsi vapaaksi?
En. Kukaan ei tiedä.
- Hän oli vähän kuin Houdini. - Niin kai.
Mitä aiot toivoa?
- Huomista. - Huomista?
Eikö huominen tule muutenkin?
Etkö halua toivoa jotain parempaa?
En.
Huominen riittää minulle.
Turpa kiinni!
- Hei. Oletkin hereillä. - Carter?
Niin. Ihme, että muistit nimeni.
- Tämä ei voi olla totta. - Mitä?
Tapoin hänet! Panin tälle pisteen!
Kenet? Mistä oikein puhut?
Mitä on tekeillä?
Näit varmaan painajaista.
Niin käy minullekin, kun dokaan.
Hienoa, mulkero.
Hän saapuu viimeinkin.
- Lähdetkö jonnekin? - Kauas täältä.
- Mikä hätänä? - Olin väärässä.
Luulin voivani päihittää sen, mutta tämä ei lopu koskaan.
- Pelotat minua. - Tällainen seko minä olen!
Tree.
Katso.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitti, mutta söin tuon jo eilisiltana.
Voi luoja.
Kuolin nukkuessani.
Mitä?
Sinä tapoit minut.
Mitä?
Panit siihen myrkkyä.
Mutta aiemmin en syönyt sitä.
Sinun piti keksiä jotain muuta.
Sitten Tombs putosi suoraan syliisi.
Täydellinen syntipukki.
Pääsit käsiksi häneen.
Huumasitko hänet ensin?
Tiesit, että jos hän pakenisi, kaikki epäilisivät murhastani häntä.
Mutta se olitkin aina sinä.
Tree... Onko tämä jokin vitsi?
Yrittäisinkö myrkyttää sinut leivoksella?
Hyvä on sitten. Todista se.
Ole hyvä, Lori.
Ota haukku.
Anna mennä.
Taidat olla oikeasti hullu.
Hyvä on. Vien tämän poliisille.
He selvittävät, mistä herkkusi on tehty.
Senkin typerä pikku huora.
Olen huono kämppis, mutta tämä on liikaa.
- Mitä hittoa? - Mietipä sitä.
Et lakannut hässimästä häntä.
Mutta... Gregorya?
Hän valitsi aina sinut minun sijastani.
Hän taisi haluta vain halvan huoran!
Hetkinen. Tapoitko minut jonkun miehen takia?
Ei se ole ainoa syy.
Olet lisäksi typerä narttu!
Haluan kuitenkin tietää, miten tajusit totuuden.
Koska olet tappanut minut ennenkin.
Sitten minun pitää tappaa sinut taas.
Ei! Lopeta!
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Ei mitään. Tree kaatui. Kaikki on hyvin.
Selvä, kömpelöt horot.
- Nähdään kokouksessa. - Me tulemme.
Syö se, horo!
Mitä te luuserit puuhaatte?
Lori söi -
leivokseni.
Lorissa oli jotain mätää.
TRAGEDIA SISARKUNNASSA
Hän ei meikannut eikä postannut selfieitä -
ja hän omisti Crocsit.
Selvä psykopaattitappaja.
Haloo! Yritän antaa haastattelua!
Jestas, mikä tampio.
Lorin juoni oli umpisurkea.
Myrkkyä leivoksessa?
Kappat eivät syö leivoksia.
- Tuleeko tämä paikallisuutisiin? - Tulee.
Hei, isä. Olen ihan kunnossa.
- Minä lupaan. - Oletko varma?
Olen. Tuli vain pari naarmua.
Nähdään pian. Rakastan sinua. Heippa.
Nyt kun makuuhuoneesi on rikospaikka -
missä aiot yöpyä?
Oliko tuo kutsu?
Haluatko herätä taas asuntolasta?
Vain sinun huoneestasi.
Sinun pitää nukkua Ryanin sängyssä.
Tietenkin.
Voimme...
Meinasin unohtaa.
Unohdit tämän.
Kiitti.
- Tiedätkö mitä tilanteesi muistuttaa? - No?
Päiväni murmelina -elokuvaa.
- Siinä on Bill Murray. - Kuka se on?
Vitsailetko? Haamujengistä.
- Ei ole tuttu. - Miten saat nukuttua öisin?
- Etkö ole nähnyt Päivääni murmelina? - En.
Hei. Oletkin hereillä.
En tiennyt, haluatko nukkua pitkään.
- Voihan... - Vitsailin vain.
- Minä soitin puhelimeesi. - Mitä?
Tänään on tiistai. Sinä selvisit.
Voi taivas. Olet täysi kusipää!
Tapan sinut! Mikä sinua vaivaa?
Tuo ei ollut hauskaa! Olet mulkvisti.
Vihaan sinua.
- Palasiko hän? - Ulos.
En nuku enää autossa. Siellä löyhkää.
- Ulos. - Haluan puhtaat alkkarit.
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Suomennos: Juho Lähde BTI Studios